-
1 sonno profondo
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > sonno profondo
-
2 sonno
m. (anche fig.)1.сон; (sonnolenza) сонливость (f.); (torpore) спячка (f.)sonno pesante — беспробудный (тяжёлый, богатырский) сон
è andato a sbattere per un colpo di sonno — авария произошла потому, что он заснул за рулём
se mangio troppo mi viene sonno — когда я переедаю, меня клонит ко сну
2.•◆
casco dal sonno — я умираю хочу спатьdormi sonni tranquilli! — a) (buonanotte) спи спокойно!; b) (sta' tranquillo!) можешь спать спокойно!
è un morto di sonno — он растяпа (рохля, недотёпа)
3.• -
3 profondo
1. agg.(anche fig.) глубокий; глубочайшийnon capì subito il significato profondo di quelle parole — он не сразу понял глубокое значение этих слов
2. m.глубина (f.)nel profondo del mare — в глубине моря (poet. в морской пучине)
3.•◆
voce profonda — грудной (низкий) голос -
4 sonno
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > sonno
-
5 sonno
sónno m сон un sonno leggero [profondo] — лёгкий [глубокий] сон l'ultimo sonno fig — вечный сон malattia del sonno — сонная болезнь curadel sonno — лечение сном aver sonno — хотеть спать prenderesonno — засыпать, заснуть fare un sonno — поспать schiacciare un sonno — соснуть, вздремнуть addormentarsi del sonno del giusto — уснуть сном праведника dormire il sonno dell'innocente — спать как невинный младенец rompere il sonno — разбудить mettere sonno — наводить сон cavare sonno — разогнать сон sono morto di sonno — смерть, как спать хочется ( разг) perdere il sonno — потерять сон, страдать бессонницей dormire il sonno eterno — спать вечным сном tra il sonno — в полусне -
6 sonno
ml'ultimo sonno перен. — вечный сонaver sonno — хотеть спатьaddormentarsi del sonno del giusto — уснуть сном праведникаdormire il sonno dell'innocente — спать как невинный младенецmettere sonno — наводить сонcavare sonno — разогнать сонperdere il sonno — потерять сон, страдать бессонницейSyn:Ant: -
7 сон
м.1) sonnoпослеобеденный сон — siesta f; pennichella разг.спать крепким сном — dormire come un ghiroпогрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonnoпробудиться от(о) сна — destarsi( dal sonno) тж. перен.со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglioприятного сна! — buon sonno / riposo; buona dormita! разг.2) ( сновидение) sognoвидеть сны — sognare vt; fare dei sogni••спать сном праведника — dormire il sonno del giustoи во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato -
8 глубокий
прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубокий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa2) ( отдаленный) profondo, remotoглубокий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte3) (основательный, сильный)глубокий ум — ingegno profondoглубокая благодарность — una profonda / forte gratitudineглубокие преобразования — trasformazioni profonde / radicaliглубокие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili -
9 ripiombare
-
10 крепкий
прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robusto2) (о телосложении и т.п.) forte, robusto3) ( насыщенный) forte, carico, concentrato4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldo5) (твердый, надежный) sicuro, fermo -
11 ripiombare
-
12 ripiombare
ripiombare (-ómbo) 1. vi (e) снова падать; вновь обрушиваться ripiombare in un sonno profondo — погрузиться в глубокий сон ripiombare nella miseria — впасть в нищету 2. vt fig вновь повергать <ввергать> ( в какое-л состояние) -
13 -C533
его и пушками не разбудишь, ему хоть из пушек пали:Il mare era tranquillo come un olio, la luna splendeva in tutto il suo chiarore e il Pesce-cane seguitava a dormire di un sonno profondo, che non lo avrebbe svegliato nemmeno una cannonata. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Море было гладким как зеркало, во всю сияла луна, и Акула продолжала спать таким глубоким сном, что хоть из пушек пали. -
14 неглубокий
прил.2) ( поверхностный) superficiale, poco profondo, sbrigativo -
15 беспробудный
-
16 -D833
dormire come (или quanto) un ghiro (или una marmotta, un orso, una talpa, un tasso)
сладко спать, спать как сурок:Renzo non rientrava che dopo le tre del mattino quando il fratello era immerso nel più profondo sonno, e quando questi alle sette saltava dal letto, l'altro dormiva come un ghiro. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Ренцо возвращался домой только в четвертом часу,.когда его брат крепко спал. Когда же, в семь утра, тот поднимался с достели, Ренцо спал как сурок.Capirete che fu un brutto risveglio per tutti. Era giorno chiaro; segno, per chi avesse avuto agio di notarlo, che avevamo dormito come ghiri. (A. G. Barrili, «Capitati Dodéro»)
Вы понимаете, каким тяжелым для всех было пробуждение. Было совсем светло, и все, кто это заметил, поняли, что спали мертвым сном....là sotto dormiva anche lui come una marmotta. (M. bontempelli, «L'amante fedele»)
...там, на ковре, он тоже спал как сурок....vi saliron due giovinetti che avevano sonno, e presto si addormentarono come talpe. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
...в вагон вошли двое сонных молодых людей, которые тут же заснули как убитые. -
17 -O547
dare (или porgere, prestare) orecchi (или orecchio) a qc
прислушиваться к чему-л.; придавать значение чему-л.:I magistrati, come chi si risente da un profondo sonno, principiarono a dare un po' più orecchio agli avvisi, alle proposte della Sanità. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Местные власти, точно пробудившись вдруг от глубокого сна, начали наконец прислушиваться к советам и предложениям врачей.Fellini. —...Quando inizio la lavorazione di un film, presto orecchio a tutti i suggerimenti («Film 1961»).
Феллини. —...Когда я приступаю к работе над фильмом, я прислушиваюсь к любому совету.(Пример см. тж. - I19).
См. также в других словарях:
profondo — pro·fón·do agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1. che ha una notevole distanza tra la superficie o il limite superiore e il fondo: qui l acqua è profonda; fiume, stagno profondo | che ha una certa profondità, una determinata estensione in senso… … Dizionario italiano
sonno — / son:o/ s.m. [lat. somnus ]. 1. a. (fisiol.) [stato e periodo di riposo fisico psichico dell uomo e degli animali, caratterizzato dalla sospensione totale o parziale della coscienza e della volontà: un s. tranquillo, profondo, agitato ]… … Enciclopedia Italiana
profondo — /pro fondo/ [lat. profundus, der. del sost. fundus fondo2 , col pref. pro 1]. ■ agg. 1. a. [di massa d acqua o cavità, che presenta una notevole altezza: cratere p. ] ▶◀ alto, fondo. ◀▶ basso, superficiale. b. [di ciò che penetra molto addentro… … Enciclopedia Italiana
profondo — A agg. 1. fondo, alto, imo (lett.) CFR. bati CONTR. basso 2. interno, radicato, infiltrato CONTR. superficiale, esteriore, esterno □ elevato, rilevato, sporgente 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
coma — 1cò·ma s.m. 1. TS med. stato patologico simile a un sonno profondo, in cui si perdono coscienza, sensibilità, riflessi e motilità mentre si conservano le funzioni vegetative (respirazione, circolazione, digestione e sim.): andare, entrare in coma … Dizionario italiano
letargo — le·tàr·go s.m. 1. TS zool. stato di quiescenza accompagnato da un sonno più o meno profondo e prolungato 2a. TS med. → letargia 2b. CO estens., sonno profondo | fig., stato di torpore, di inerzia fisica o psichica 2c. OB LE dimenticanza, oblio:… … Dizionario italiano
letargo — {{hw}}{{letargo}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) 1 (zool.) Stato di torpore simile a sonno profondo, tipico dei mammiferi in ibernazione | Cadere, andare in –l, (fig., scherz.) piombare in un sonno lungo e profondo. 2 (fig.) Stato di inerzia, oblio o… … Enciclopedia di italiano
profondamente — /profonda mente/ avv. [der. di profondo, col suff. mente ]. 1. [in modo da raggiungere la parte più profonda: scavare p. ] ▶◀ in profondità. ◀▶ in superficie, superficialmente. 2. (fig.) a. [con un sonno profondo, solo nell espressione dormire… … Enciclopedia Italiana
letargico — /le tardʒiko/ agg. [dal lat. lethargĭcus, gr. lēthargikós ] (pl. m. ci ). 1. a. [caratterizzato da letargo] ▶◀ [di sonno] pesante, [di sonno] profondo. b. [che cade in letargo]. 2. (fig., non com.) [ch … Enciclopedia Italiana
alloppiamento — al·lop·pia·mén·to s.m. BU 1. l alloppiare, l alloppiarsi e il loro risultato 2. ebbrezza sonnolenta causata da una sostanza oppiata | estens., sonno profondo e pesante {{line}} {{/line}} DATA: 1688 … Dizionario italiano